Moby Dick okurken aynı zamanda Moby Dick hakkında yazılmış kitaplara da göz atıyorum. Bu arada Thomas Pynchon ile tanıştım. Pynchon Gravity’s Rainbow romanı ile National Book Award’ı (1973) kazanmış, Gravity’s Rainbow ile The Crying of Lot 49 romanları Time tarafından 2010’da yapılmış 1923 sonrası 100 büyük İngilizce roman listesine (1) girmiş. Pynchon hayatı ve eserleri ile oldukça önemli bir yazar. Peki biz Pynchon’u Türkçe’de okuyabiliyor muyuz?
İthaki Yayınları 49 Numaralı Parçanın Nidası başlığı ile The Crying of Lot 49 romanını 2014 yılında basmış. Koltukname (2) adlı bir sitede 2013 yılında Pynchon’un V (1963), The Crying of Lot 49 (1966), Gravity’s Rainbow (1973) ve Inherent Vice (2009) romanlarının İthaki tarafından basılacağı, The Crying of Lot 49 ve Inherent Vice’ın Feride Evren Sezer, Gravity’s Rainbow’un ise Nurcan Başer tarafından çevirileceği yazılmış. 2014 yılında 49 Numaralı Parçanın Nidası’nı basan İthaki Pynchon’un ikinci kitabını (Inherent Vice, Gizli Kusur) ancak Ekim 2021’de bu ayın başlarında basmış. Pynchon ile Türkçe’de tanışmamız oldukça yavaş ilerliyor anlaşılan. Ben en çok da Gravity’s Rainbow kitabını bekliyorum. Zira kitap oldukça hacimli ve Finnegans Wake, Ulysses benzeri bir eser. Bakalım onu ne zaman okuyabileceğiz.
(1) https://entertainment.time.com/2005/10/16/all-time-100-novels/
(2) https://koltukname.com/2013/03/04/inherent-vice-beyazperdede-thomas-pynchon-turkcede/
Kara Kuğu 