Bir kitap düşünün ki Batı Kanonu hakkında başucu kitabı olsun ve bir Alman tarafından İstanbul’da yazılsın, Almanca ilk baskısı 1946’da yapılsın ancak henüz Türkçe çevirisi yayınlanmamış olsun: Mimesis.
Nazi faşizminden kaçan Erich Auerbach 1936’da Türkiye’ye geliyor ve uzun süre İÜ Edebiyat Fakültesi’nde çalışıyor. Bu sürede Mimesis’i yazıyor. Belki de kaynakların kıt olduğu İstanbul’da yaşaması sayesinde bu kitap var.
Erich Auerbach Mimesis adlı eseri nihayet Türkçe’de. İthaki Yayınları Mimesis’i yakın zamanda basacağını duyurdu. İnternette kısa bir araştırma yaptığınızda kitabı Ahmet Cemal’in İthaki için çevirdiği ve 2014’te basılacağı şeklinde bilgiler var. Ahmet Cemal ölümünün ardından bile çok büyük eserlerle hayatımıza girmeye devam ediyor.
Kara Kuğu 