Deniz
gülümsüyor uzaktan.
dişleri köpükten
dudakları gök.
“Ne satarsın, akıl ermez kız
rüzgarda memelerin?”
“Suyunu, bayım, satıyorum
denizlerin.”
“Ne taşırsın, yağız oğlan,
karıştırıp kanınla?”
“Suyunu, bayım, taşıyorum
denizlerin.”
“Bu tuzlu gözyaşları
nerden gelirler, ana?”
“Suyuna, bayım, ağlıyorum
denizlerin.”
“Nerden doğar, gönül,
bu derin acı?”
“Çok acı
suyu denizlerin!”
Deniz
gülümsüyor uzaktan.
dişleri köpükten
dudakları gök.
Federico Garcia Lorca
Çeviri: Erdal Alova
ne garip federico adında olmak, seçme şiirler, Can Yayınları, 1. baskı 2006, 2. baskı 2009
Kara Kuğu 