Anna Seghers’in 1942 yılında tamamladığı Transit romanı Hitler Almanyası’ndan kaçanların transit geçiş durağı olan Marsilya’da romanın kahramanının -kim bu kahraman, ikili bir kişilik ama gerçekten hangisi?- başından geçen olayları anlatıyor. Akdeniz Coğrafyası’nın kaderi ise mülteciler. İkinci Dünya Savaşı’nda da böyleydi şimdi de yüzyıllar önce de. Roma’nın kaderini “yabancılar” değiştirdi. Kitabın kapanışına yakın yüzyılların eskitemediği liman öyküleri der yazar, Fenikeliler, Yunanlar, Giritliler, Yahudiler, Etrüskler ve Romalılardan bu yana eskimemiş.
Kitabın anahtar cümlesi şu: “Boşuna bekleyiş cehennemin ta kendisidir.” Bir bekleyiş hikayesi. Yazar “Cehennem başka nedir?” diye devam etmiş. Bekleyişin boşuna olup olmadığını bilmemek?
Kitap Ahmet Arpad tarafından çevrilmiş ve Everest Yayınları tarafından Modern Klasikler serisinden 25. kitap olarak 2016 yılında basılmış. Ancak şunu özellikle vurgulamak istiyorum ki önemli yayınevlerinden okuduğum kitaplar arasında bu kadar çok redaksiyon hatası içeren kitap sayısı oldukça azdı sanırım. Everest’in ve kitabı yayına hazırlayan Didem Ünal Biçicioğlu’nun bu konuda daha dikkatli olması gerekirdi diye düşünüyorum.
Çeviri 2016 yılında Talat Sait Halman Çeviri Ödülü almış.
Kara Kuğu 