Yılın Edebiyat Olayı: Niteliksiz Adam Tam Metin Türkçe’de

Şimdiye kadar Türkçe’de Niteliksiz Adam‘ı iki cilt olarak Almanca metinlerin efsanevi çevirmeni Ahmet Cemal’in çevirisiyle (Yapı Kredi Yayınları – Enis Batur’un kültür hayatımıza en önemli katkılarından Kazım Taşkent Klasikleri serisinden) okuyabiliyorduk. Joyce ve Broch çizgisinin en önemli temsilcilerinden Robert Musil’in magnum opus’u Niteliksiz Adam‘ın ilk iki kitabı 1930’da, üçüncü kitabı ise 1933’te yayımlandı. Tamamlanmadan kalan dördüncü kitap ise yirmi yıla yakın süre sonra yayınlanabildi. Ahmet Cemal’in ömrü de ne yazıkki ilk iki cildi çevirmeye yetti. Ama ne mutlu ki bize neredeyse tüm çevirmenlik hayatı boyunca üzerinde çalıştığı Vergilius Ölümü‘nü bıraktı. Bir ömre iki devasa eser sığmadı sanırım.

Bu yılın edebiyat olayı Aylak Adam Yayınları tarafından Niteliksiz Adam‘ın dört cilt halinde yayınlanması oldu kanımca. Kitabın çevirmeni ise henüz erken yaşlarında sayılabilecek 1986 doğumlu Mahmud Sami Türk. Henüz 32 yaşında Niteliksiz Adam‘ı çevirdiğini düşünürsek önümüzdeki yıllarda kendisinden çok önemli çeviriler bekleyebiliriz. M. Sami Türk’ün Thomas Bernhard’ın Hakikatin İzinde kitabının da çevirmeni olduğunu not edelim.

Ahmet Cemal’in bayrağı yerde kalmadı. Teşekkürler Aylak Adam, teşekkürler M. Sami Türk.

Tanıtım Bülteninden:

Kayıp Zamanın İzinde ve Ulysses’le birlikte modernist roman türünün ve aynı zamanda Dünya Edebiyatı’nın başyapıtlarından olan Niteliksiz Adam tam metniyle 4 cilt halinde, M. Sami Türk’ün çevirisiyle Türkçede! Musil’in 1920’lerin başından 1942’de ölümüne güne değin üzerinde çalıştığı ancak tamamlamayı başaramadığı Niteliksiz Adam, görünürde ana karakter Ulrich’in nitelik kazanma çabalarını ve bir grup Avusturyalı entelektüelin Paralel Faaliyet adını verdikleri bir oluşum içerisinde “önemli bir şeyler” yapma teşebbüsünü anlatırken, özünde “hiçbir şey yapamamanın” romanıdır; herkes eyleme geçmek ister ama geçemez, herkes çok ciddidir ama bu ciddiyet zamanla trajikomik bir hal alır, kitapta aslında çok şey anlatılır ancak bir yandan da hiçbir şey anlatılmaz; Niteliksiz Adam, her şeyin ve hiçbir şeyin romanıdır. Hem kesinlik hem de belirsizliklerle doludur. Fikirsizlik üzerine yazılmış, fikirlerle dolu devasa bir eserdir.

“Bu kitap bir hiciv değil pozitif bir konstrüksiyondur.

Bu, bir psikoloğun kitabı değildir.

Bir düşünürün kitabı değildir (çünkü düşünce unsurlarını öyle bir düzene sokmaktadır ki o düzen)

… bir şarkıcının kitabı değildir.

Başarılı olan, başarılı olmayan bir yazarın kitabı değildir.

Kolay da zor da bir kitap değildir, çünkü bu tamamen okura bağlıdır.

Böyle devam etmek zorunda kalmadan, bu kitabın ne olduğunu bilmek isteyen herkesin onu bizzat okumasının

(benim veya başkalarının hükmüne güvenmeyip bizzat okumasının) en iyisi olacağını söyleyebileceğimi zannederim.”

– ROBERT MUSIL –