Geçtiğimiz günlerde Timaş Yayınları önemli bir eser yayınladı: Angolalı yaazar José Eduardo Agualusa’nın adlı romanı. Roman 2017 Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü’ne layık görülmüş, 2016’da da Uluslararası Man Booker Ödülü’ne aday gösterilmiş. Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü’nün 2018 yılı kısa listesi açıklandı, sonuçlar ise 13 Haziran 2018’de duyurulacak.
Bu romandan hareketle Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü’nü alan eserlerin Türkçe’ye çevrilme durumlarını analiz etmek istedim. (Şu an okuduğum kitabın – At Çalmaya Gidiyoruz- bu ödülü almış bir kitap olması da benim için güzel bir sürpriz oldu.) Aşağıdan görüldüğü üzere Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü yayıncılarımız arasında itibar edilen bir ödül gibi gözüküyor, zira ödülü alan eserlerin çoğu Türkçe’ye çevrilmiş.
| Yıl | Kazanan Yazar | Kazanan Roman | Türkçe Baskısı | Yayınevi |
| 2017 | José Eduardo Agualusa | A General History of Oblivion | Unutmanın Genel Teorisi | Timaş |
| 2016 | Akhil Sharma | Family Life | Aile Hayatı | April |
| 2015 | Jim Crace | Harvest | ||
| 2014 | Juan Gabriel Vásquez | The Sound of Things Falling | Düşen Şeylerin Gürültüsü | Everest |
| 2013 | Kevin Barry | City of Bohane | ||
| 2012 | Jon McGregor | Even the Dogs | Köpekler Bile | Yapı Kredi |
| 2011 | Colum McCann | Let the Great World Spin | Dönsün Koca Dünya | Yapı Kredi |
| 2010 | Gerbrand Bakker | The Twin | ||
| 2009 | Michael Thomas | Man Gone Down | ||
| 2008 | Rawi Hage | De Niro’s Game | De Niro’nun Oyunu | Everest |
| 2007 | Per Petterson | Out Stealing Horses | At Çalmaya Gidiyoruz | Metis |
| 2006 | Colm Tóibín | The Master | Üstad | Nokta |
| 2005 | Edward P. Jones | The Known World | Malum Dünya | İnkılap |
| 2004 | Tahar Ben Jelloun | This Blinding Absence of Light | Işığın O Kör Edici Yokluğu | Can |
| 2003 | Orhan Pamuk | My Name is Red | Benim Adım Kırmızı | Yapı Kredi |
| 2002 | Michel Houellebecq | Atomised | Temel Parçacıklar | Can |
| 2001 | Alistair MacLeod | No Great Mischief | ||
| 2000 | Nicola Barker | Wide Open | ||
| 1999 | Andrew Miller | Ingenious Pain | Özel Bir Acı | Kırmızı Kedi |
| 1998 | Herta Müller | The Land of Green Plums | ||
| 1997 | Javier Marías | A Heart So White | Beyaz Kalp | Yapı Kredi |
| 1996 | David Malouf | Remembering Babylon |
Kara Kuğu 